Quienes Somos

Quienes Somos

Produciendo teatro latino, cultura y oportunidades de educación artística para el enriquecimiento de todas las comunidades.

Fundadores
José González, Director ejecutivo
Dañel Malán, Directora artística de Teatro Milagro
Olga Sanchez, Directora artística emérita

Junta Directiva
Toni KelichPresidente
John Rodarte, Past Presidente
Dañel Malán, Secretaria
John Spezza, Tesorero
José González
Erin Dawson
David Larsen
Romanna Flores
Monica Gutierrez

Personal Administrativo y Artístico
Roy Antonio Arauz, Director creativo y de producción
Estela Robinson, Gerente de producción
Molly Newgard, Gerente de desarrollo
Cambria Herrera, Gerente de mercadotécnia y comunicación
Ajai Terrazas Tripathi, Gerente de giras
Marlon Jiménez Oviedo, Artista de giras
Emile Dultra, Artista de giras
Danielle Pecoff, Artista de giras

Afiliaciones
Theatre Communications Group
National New Play Network
Hispanic Metropolitan Chamber
Coalition for Communities of Color
Small & Midsized Arts Coalition
Portland Area Theatre Alliance
National Association of Latino Arts & Culture
OYE, Opciones y Educación


José Eduardo González, Director ejecutivo
Correo Electrónico: jefe@milagro.org Ext. 112
La experiencia profesional de José incluye diez años como diseñador escénico independiente en Oregon y California; además él formó su propia compañía de diseño escénico con la cual diseñó y construyó producciones de teatro y eventos especiales en el sur de Texas. José fundó Miracle Theatre Group en 1985 con su esposa, la directora artística de Teatro Milagro Dañel Malán. Para Miracle, él ha diseñado más de 25 producciones, las más recientes incluyen Oyá: Call the Storm (2008) y Lorca in a Green Dress (2004). González obtuvo su maestría en artes escénicas en UCLA y su bachillerato en humanidades con un énfasis en filosofía e historia del arte, en la Universidad de Santa Clara. Además estudió en Vienna y viajó por Europa y el oriente medio. En 1997, González recibió el reconocimiento de Community Treasure por parte de TACS-PGE/Enron. Otros de sus premios incluyen “Outstanding Contribution to the Hispanic Community” otorgado por IMAGE del condado de Washington en 1992, y un “Dramalogue Award for Excellence in Set Design for The Hostage” en 1983. Bajo en pseudónimo Martín Milagro, José ha escrito 5 obras de teatro que han sido producidas por Miracle Theatre: Maria’s Magic Christmas (1989); Un Christmas Cuento (1991); ¡Cuentos! (1992); La Canción de Libertad (1993); and Chavez (1996).  También ha escrito dos guiones en español: Solución Familiar y Adios Tristeza para Washington County Aging Services. González han enseñado como profesor asistente adjunto en el departamento de artes escénicas y el departamento de estudios latinos/chicanos de Portland State University, y como un especialista en administración de organizaciones de arte para la Agencia de información de los Estados Unidos en 1995 y 1996, dónde impartió talleres en las áreas de administración y recaudación de fondos para grandes y pequeñas empresas en Guatemala, Honduras y El Salvador.
Volver al Inicio


Dañel Malán, Directora artística de Teatro Milagro
Correo Electrónico: malan@milagro.org Ext. 125
Dañel Malán co-fundó Milagro Theatre con su esposo, José Eduardo González y en 1989 creó el programa de giras bilingüe, Teatro Milagro, el cual viaja a escuelas y universidades de todo el país. Malán investiga y desarrolla ideas y trabajos con escritores de teatro, directores, compositores y coreógrafos. Y también ha escrito algunas obras bilingües como Cuéntame Coyote (2005, 2014) y FRIDA, un retablo (2006, 2013). Malán se ha desempeñado en muchos ámbitos durante su carrera de artista escénica. Durante muchos años, ella dirigió y participó en el grupo Milagro Bailadores, un grupo pan-latino de baile. Para los talleres y residencias de Milagro, mediante procesos de colaboración, ella ha diseñado e implementado currículos para escuelas, desde kinder hasta grado 12, universidades y grupos comunitarios. Malán ha compartido su trabajo curricular y sus técnicas de educación bilingüe a nivel regional y nacional mediante talleres, conferencias y visitas a universidades. Ella también cofundó OYE, Opciones y Educación, una coalición latina de educación sexual, en colaboración con el departamento de salud del condado de Multnomah. Además desarrolló un programa de entrenamiento en entendimiento intercultural para entidades corporativas. Malán recibió su bachillerato en artes escénicas en la Universidad de California, San Diego, y su maestría en Instrucción Curricular en Portland State University. Su trabajo de investigación para su maestría se enfocó en un caso práctico para documentar cuantitativamente las mejoras en aprendizaje con la integración de artes bilingües en estudiantes de grado 8.
Volver al Inicio


Olga Sanchez, Directora artística emérita
Olga Sanchez ha fungido como directora artística de Milagro, la organización premiere de arte y cultura latina de la zona noroeste del país, del 2003 al 2015. Actriz, directora, escritora, y educadora originaria de la ciudad de Nueva York, ella trabajó como co-directora artística del People’s Playhouse en East Village, como fundadora y directora artística de Seattle Teatro Latino, para el cual ella escribió y dirigió varias obras que celebraban la belleza de la herencia cultural latina, y como fundadora de La Casa de Artes, una organización sin fines de lucro ubicada en Seattle y dedicada a incrementar la visibilidad de artistas y arte latino en la comunidad. Para Milagro, ella ha dirigido más de 25 obras, incluyendo El Quijote de Santiago García;  Bodas De Sangre de García Lorca(la versión original en español) y Blood Wedding; Lorca In A Green Dress escrita por Nilo Cruz (la cual ganó un Drammy Award, Excellence in Direction), y algunas premiers mundiales, incluyendo Guapa de Caridad Svich y When The Blues Chase Up A Rabbit de Rubén Sierra. Algunos de sus proyectos de creación colectiva incluyen cinco shows para el Día de los muertos, como ¡O Romeo! (el cual obtuvo el Drammy Award, Outstanding Achievement in Devised Work). A nivel internacional, su trabajo de dirección teatral han llegado hasta Honduras, Peru, Venezuela y Cuba. Sanchez es una miembro y fundadora del grupo de escritores Los Porteños, sus trabajos han sido publicados por Electrik Milkbath Press, Rio Grande Press y Rain City Projects. Ella editó el libro, “Teatro de los Muertos”, una colección de fotografías tomadas por Russel J. Young de todas las producciones del Día de los muertos. Además, Sanchez escribe una columna en el periódico bilingüe de Oregon El Hispanic News acerca del arte y cultura latino/a local. Sanchez ha fungido por muchos años como organizadora de artes para comunidades y educadora de arte, incluyendo su trabajo de directora del programa de Milagro, Intercambio de artistas Latinos (LAX/IdeAL), el cual tiene la misión de fortalecer la comunidad de artistas latinos y latinas de todas las disciplinas. Ella ha colaborado con grupos juveniles y organizaciones culturales tales como Cesar Chavez Leadership Conference y Mañana Coalition en Seattle. Olga es la creadora de Posada Milagro, un programa para nuestra comunidad de Portland durante la época festiva. Del 2007 al 2013, Sanchez formó parte de la junta directiva de Theatre Communications Group (TCG) y su Diversity Task Force; actualmente trabaja en el Steering Committee para el Latina/o Theatre Commons, un programa de Howlround/Center for the Theatre Commons en el Emerson College. Ella obtuvo su bachillerato en Teatro en el Hunter College, C.U.N.Y.; y su maestría en desarrollo humano en el Pacific Oaks College NW, con una especialización en desarrollo bicultural; y Sanchez comenzó sus estudios superiores para su doctorado en artes escénicas en la Universidad de Oregon en el otoño del 2015.
Volver al Inicio


Toni Kelich es una abogada de inmigración privada; ella tiene un interés especial por casos de inmigración familiar y naturalización, pero trata con todo tipo de asuntos de inmigración. Toni tiene un título en periodismo de MHCC, un bachillerato en ciencias políticas de PSU, y un doctorado en leyes de Rutgers Newark School of Law. Además de pertenecer a la junta directiva de Milagro, Toni pertenece a la junta directiva de la Oregon Minority Lawyers Association y a la Ford Scholar Alumni Association. Trabaja como voluntaria en el Legal Redress Committee para el capítulo de Portland de la NAACP. Toni es la orgullosa madre de una niña, Maria, y un niño, Alexander. La visión de Toni para Milagro es “ayudar con los esfuerzos de desarrollar colaboraciones y relaciones con la comunidad, y fortalecer nuestros programas creativos.”
Volver al Inicio


John Rodarte aporta su experiencia como organizador y recaudador de fondos al equipo de Milagro. John es el gerente de ventas comerciales y residenciales para AAA Heating and Cooling y ha estado conectado con Milagro por años, pero sólo recientemente se ha integrado directamente. Tiene una amplia experiencia en negocios, más de 20 años de trabajo en gerencia y una fuerte dedicación al trabajo comunal y voluntariado. John fungió como director de estado para el Ventura Junior Chamber of Commerce por 6 años, en dónde coordinó la Convención estatal, trabajó en comités de recaudación de fondos, y creó programas innovadores. Él está ansioso por usar su experiencia para ayudar a definir el futuro de Miracle Theatre Group y expandir su conocimiento del arte latino en la comunidad de Portland.
Miembro de la junta directiva desde el 2009.
Volver al Inicio


La familia de John Spezza se mudó a Portland cuando él estaba en sexto grado de la escuela, en 1957. Habían 7 niños en su familia, cuatro varones y 3 mujeres. John fue el cuarto, o el del medio. Él se graduó de Beaverton High School en 1965. Después de trabajar por muchos años, John estudió en Newberry College, en Newberry, Carolina del Sur, con una beca de teatro. Allí conoció a su ahora esposa, y se casaron en 1972. John se graduó en 1973 con un título en biología y química. Él y su esposa regresaron a Portland en 1975, en donde trabajaron en el negocio de la familia de John. Él ha trabajado en el negocio de calefacción y aire acondicionado desde 1975, con la compañia AAA Heating and Cooling. Su padre había empezado esta compañía con su hermano en 1961, y expandió la compañía a veintidos empleados en 1975. Después de que su padre se jubilara, él cedió su compañia a los tres hermanos. Paul se mudó a Oregon central en 1986, y Gordon se jubiló en el 2008. A lo largo de los años, John se ha desempeñado en todas las facetas del negocio, y ahora se enfoca en los aspectos financieros. Su hijo está actualmente a cargo de la compañia que se acerca a sus cincuenta años de funcionamiento. John y su esposa, Judy, siempre han tenido un gusto por el teatro y eventos de teatro. Ellos lo practicaron en su tiempo como estudiantes de universidad, y disfrutan de todos los aspectos del teatro hasta el día de hoy. John está entusiasmado por ayudar a Milagro donde sea que pueda. John comentó, “es asombroso que uno puede cubrir toda la vida de uno en tres párrafos.”
Volver al Inicio


Erin Dawson se enamoró del arte al ver una presentación local de El león, la bruja y el ropero, de C.S. Lewis cuando tenía ocho años. Aunque fue criada en una zona a cinco minutos del Oregon Shakespeare Festival, Erin siempre ha disfrutado las producciones de pequeña escala. Impresionada por el impacto que Milagro ha tenido, artísticamente y en la comunidad en general, Erin se unió a la junta directiva de Milagro en el 2014. La versatilidad, creatividad y sentido de responsabilidad hacia la comunidad continúan impresionándola. Fuera de Milagro, Erin tiene la suerte de trabajar con gente increíblemente inteligente en la Corte Suprema de Oregon. Erin también trabaja en juntas y comités para Oregon Women Lawyers, Oregon New Lawyers Division, Campaign for Equal Justice, y Mary Leonard Law Society; ella trabaja como mentora de estudiantes de secundaria a través de los programas Imprint Program y el Classroom Law Project. Erin recibió su doctorado en leyes en el Willamette University College of Law y su bachillerato en francés y ciencias políticas en la Universidad de Oregon. Para mantener una perspectiva de vida amplia, su hija regularmente la desafía con debates acerca del eterno cuestionamiento de si los erizos o hurones son las máscotas más adorables que nunca tendrán.
Volver al Inicio


David Larsen es un jubilado director de una exitosa escuela, John Jay, en Mount Prospect, Illinois, la cual es mayoritariamente hispanohablante y con niños de bajos recursos. Después de su jubilacipon formal en el 2002, trabajó para el estado como consultor de escuelas bajo el programa No Child Left Behind hasta el 2010, mismo año en que se mudó a Portland. Nació y se crió cerca de Chicago, y su alma mater es Northern Illinois University donde recibió varios títulos. “Mis años en John Jay me abrieron los ojos y me enseñaron acerca de las necesidades de nuestras familias, y yo me convertí en un defensor de nuestros niños. Creo que Milagro presenta testimonios de la cultura, con los obstáculos y aspiraciones de la comunidad latina de Portland, y yo me siento orgulloso y honrado de apoyar sus esfuerzos.”
Volver al Inicio


Romanna Flores lleva muchos años creando innovadoras interacciones digitales en una variedad de industrias (educación, finanzas, y tecnología). Su educación formal, en The School of the Art Institute of Chicago, estuvo perfectamente alineada con los años de experimentación de nuevas tecnologías. Ella obtuvo su bachillerato y maestría en estudios de tecnología y arte con una concentración en diseño computacional, creaciones en modelos tridimensionales, animación y programación. Esta insaciable curiosidad ahora está siendo canalizada enseñando un grupo de jóvenes de secundaria, cuando sea que no está diseñando aplicaciones celulares para compañías de tecnologías avanzadas. Ella comparte su pasión por la reapropiación de dispositivos electrónicos con su hijo precoz y su comprensivo esposo. Romanna también disfruta su trabajo en la junta directiva para la Society of Hispanic Professional Engineers y el Intel Latino Network. Impresionada por los logros artísticos y los proyectos para la comunidad de Milagro, Rommana sabe que esta es una organización que comparte sus metas e intereses. Ella está emocionada por impulsar el mensaje de Milagro de crear y mantener una comunidad artística y cultura inclusiva.
Volver al Inicio


Monica Gutierrez creció en México donde recibió su título en ingeniería. Su carrera abarca las áreas de tecnología, manufactura, seguros médicos y seguros. Además ella tiene un certificado en interpretación médica, un trabajo que ella considera como lo mejor que le pasó en la vida (profesionalmente). Tiene tres hijas, con edades de 25, 20 y 13. A lo largo de los años, a ella le ha gustado trabajar con el programa Big Brother/Big Sister, sirviendo almuerzos en la Blanchet House, y participando en muchos eventos de voluntariado organizados por su ente patronal, The Standard. El interés de Monica por el teatro empezó en la escuela secundaria en Monterrey, México, y ella ha estudiado ballet, danza moderna, flamenco, y tap; y en el 2012 participó en un 160+ dancers performance en el Pioneer Square (Le Grand Continental) organizado por White Bird. Monica está encantada de ser parte de la familia Milagro porque cree en el trabajo y está entusiasmada por la oportunidad de, una vez más, servir a su comunidad.
Volver al Inicio


Roy Antonio Arauz, Director creativo y de producción
Correo Electrónico: roy@milagro.org Ext. 111
Roy Antonio ha estado involucrado en las artes la mayoría de su vida. Comenzó sus estudios de danza en su nativa Costa Rica, donde estudio las técnicas Limón y Graham, y luego en los EEUU donde continuó sus estudios en danza moderna además de jazz y ballet en Washington, DC. Recibió una nominación para un 1993 Helen Hayes Award para Coreografía Destacada por su trabajo en Female Hitchhikers (Consenting Adults.) En Seattle trabajó como coreógrafo, regidor de escena y director en varios teatros, incluyendo ArtsWest, Book-It Repertory y Latino Theatre Projects. Fundó y fué director artístico de Arouet desde el 2012 al 2015, donde produjo y dirigió trabajos con temas de justicia social. Fue miembro de Theatre9/12, donde estudió dirección y estudio de escena bajo Charles Waxberg; y fué artista invitado con eSe Teatro. Roy es miembro del 2015 Lincoln Center Theater Directors Lab, del 2016 Directors Lab West, y es miembro del comité directivo del Latinx Theatre Commons (LTC.) Recién llegado a Portland, está emocionado para descubrir todo lo que ofrece la ciudad.
Volver al Inicio


Estela Robinson, Gerente de producción
Correo Electrónico: estela@milagro.org Ext. 114
Estela ha trabajado con Milagro desde el otoño del 2010 y ha estado involucrada con el arte del teatro desde el tercer grado. Ella obtuvo becas para estudiar actuación en Cornish College of the Arts y luego dirección en Vassar College. Después de graduarse, enseñó theatre sports y técnicas de improvisación como herramientas de mediación para jóvenes en riesgo en Parkrose HS. Ella fue directora ejecutiva asistente para el Northwest Actor’s Studio en Seattle, y luego dirigió su propia compañía que producía festivales de obras cortas de trabajos originales de artistas locales, y eventos de recaudación de fondos para organizaciones de caridad locales como Art on Alberta y Bradley Angle House.
Volver al Inicio


Molly Newgard, Gerente de desarrollo
Correo Electrónico: molly@milagro.org Ext. 118
Originaria de la Bay Area, Molly Newgard ha estado involucrada en la comunidad del arte, como cliente y profesional, desde que llegó a Portland hace 14 años. Ella se graduó con un bachillerato en francés e historia del arte de la Universidad de California, Davis, y obtuvo su maestría en historia del arte moderno, teoría y crítica de la School of the Art Institute of Chicago. Molly ha sido una profesora asistente adjunta de historia del arte, recientemente en la Universidad del Estado de Portland, donde por 8 años ha enseñado cursos en historia de la fotografía, arte contemporáneo y la mujer en el arte. Antes de enseñar, Molly trabajó por tres años en el departamento de educación del Museo de Arte de Portland. En el 2014, Molly y su esposo, Craig, se tomaron medio año sabático en Buenos Aires con sus dos adolescentes, donde se relacionaron con la gente y cultura de Argentina, y viajaron al diverso y bello continente de América del sur. Ella está emocionada por la oportunidad de trabajar con Milagro en el área de desarrollo. En su tiempo libre, Molly disfruta haciendo voluntariado, escribiendo poesía y ensayos, cocinando, leyendo, viajando, yendo de campamento, skiing, y fotografiando arquitectura de iglesias en cada ciudad que visita.
Volver al Inicio


Cambria Herrera, Gerente de mercadotécnia y comunicación
Correo Electrónico: cambria@milagro.org Ext. 117
Cambria es de Garden Grove, California. Ella obtuvo su bachillerato en teatro y un título de materia secundaria en mercadotécnia de negocios de la universidad George Fox. Después de vivir en California, Oregon y Nueva York en los últimos 6 años, ella está emocionada de vivir en Portland una vez más y disfrutar de las bellezas naturales y de las deliciosas comidas. Además de su experiencia en mercadotécnia, Cambria es una directora, autora y actriz con mucho interés en empoderar a escritoras latinas. Ella se siente encantada de unirse al equipo de Milagro en una posición desde donde pueda crear relaciones con nuestros colaboradores y público en general.
Volver al Inicio


Ajai Terrazas Tripathi, Gerente de giras
Correo Electrónico: ajai@milagro.org Ext. 121
Ajai Terrazas Tripathi, actor y gerente de giras, es originario de Corvallis, Oregon, en donde se graduó de la Universidad del Estado de Oregon con un bachillerato en Teatro. Además él también es un dramaturgo, recientemente escribió dos obras para la compañía de giras de Milagro: Sueños de Fútbol, y Mijita Fridita. Como actor, ha actuado en FRIDA, un retablo, B’aktun 13, Duende de Lorca, Cuéntame Coyote, Searching for Aztlán, y Broken Promises. Antes de trabajar para Milagro, Ajai dirigió y produjo dos obras originales, The Death Rattle, y The Anti-Bullying Project, las dos basadas en historias reales. Este es su sétimo año con la compañía de giras de Milagro, donde él trabaja en muchas áreas, incluyendo escribiendo aplicaciones para fondos privados, asistiendo al desarrollo de currículo educativo y en los esfuerzos de compromiso y participación con la comunidad.
Volver al Inicio


Marlon Jiménez Oviedo, Artista de giras
Correo Electrónico: marlon@milagro.org
Marlon Jiménez Oviedo, actor y artista instructor, se graduó en Junio de Lewis & Clark College con un bachillerato en teatro y estudios ambientales. Marlon también es un graduado del United World College of South East Asia, donde recibió un diploma bilingüe. Ha hecho pasantías con CoHo y Boom Arts, y trabajó como presidente del Renewable Energy Fee Fund Committee de Lewis & Clark College. Además creó su proyecto de creación colectiva llamado Being the Touristed, Part 1: The Unspoken, el cual debutó en Lewis & Clark como su proyecto final. Más recientemente, fue el coreógrafo para la producción de Mock’s Crest de Ruddigore, en la Universidad de Portland. Esta será su primera temporada de giras con Milagro.
Volver al Inicio


Emile Dultra, Artista de giras
Correo Electrónico: emile@milagro.org
Emile Dultra, actriz y artista instructora, nació en Salvador, Brazil. Emile se unió a su primer grupo de teatro amateur a la corta edad de 9 años, después de ver un póster en la biblioteca local. Recientemente, Emile interpretó a La mujer en rojo, en una producción, en Lewis & Clark College, del coreo-poema/obra for colored girls who considered suicide / when the rainbow is enuf de Ntozake Shange, escrita en 1975. Emile se graduó de Lewis and Clark College con un bachillerato en literature en inglés. Ella ha practicado improvisación, y ha actuado en varias producciones comunales durante su niñez y adolescencia con grupos de teatro en Brazil y Costa Rica.
Volver al Inicio


Danielle Pecoff, Artista de giras
Correo Electrónico: pecoff@milagro.org Ext. 124
Danielle Pecoff, actriz y artista instructora, creció en Lewiston, Idaho, antes de mudarse a Oregon para completar su bachillerato en artes escénicas en Southern Oregon University. Ha trabajado como actriz, cantante, bailarina y directora. Algunos de sus créditos son Lisa Morrison en Collected Stories, Andromache en Women of Troy, Percy Talbott en The Spitfire Grill, y Lt. Cdr. JoAnne Galloway en A Few Good Men. Ella tiene una maestría en enseñanza de SOU y ama compartir sus conocimientos de teatro con estudiantes de todas las edades. Danielle regresó recientemente de enseñar inglés como segundo idioma en Dalian, China.
Volver al Inicio